Youth researchers as generational “translators” in educational policy